zurücknehmen*

zurücknehmen*
1. vt
1) брать [принимать] обратно (бракованный товар)
2) отменять (заказ и т. п.); отказываться (от чего-л)

ein behördliches Verbót zurücknehmen — снять правительственный запрет

das gegébene Verspréchen zurücknehmen — отказаться от данного обещания

Der Täter hat séíne Beléídigung zurückgenommen. — Преступник извинился за нанесённые оскорбления.

3) отводить (войска)
4) спорт вновь овладеть (мячом); оттягивать (напр полузащитника в оборону)
5) поднять (голову); расправить (плечи)
6) уменьшить (громкость, газ и т. п.)
2.
sich zurücknehmen держаться в стороне, не вмешиваться

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "zurücknehmen*" в других словарях:

  • zurücknehmen — zurücknehmen …   Deutsch Wörterbuch

  • zurücknehmen — V. (Mittelstufe) eine Ware, die vom Käufer zurückgegeben wurde, wieder nehmen Beispiel: Die beschädigte Lieferung wurde nicht zurückgenommen. zurücknehmen V. (Aufbaustufe) etw. für nichtig erklären, etw. rückgängig machen Synonyme: aufheben,… …   Extremes Deutsch

  • zurücknehmen — 1. ↑stornieren, 2. revozieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zurücknehmen — annullieren; zurückrufen; abbestellen; widerrufen; zurückziehen; (sich) bremsen; den Schwanz einziehen (umgangssprachlich); feige sein; mauern ( …   Universal-Lexikon

  • zurücknehmen — zu·rụ̈ck·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas zurücknehmen etwas, das man jemandem gegeben oder verkauft hat, wiedernehmen und ihm das Geld dafür geben: Fehlerhafte Waren werden vom Hersteller zurückgenommen 2 etwas zurücknehmen sagen, dass eine Äußerung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurücknehmen — 1. [ein]tauschen, umtauschen. 2. a) abrücken, berichtigen, dementieren, korrigieren, revidieren, richtigstellen, rückgängig machen, widerrufen, zurückziehen; (bildungsspr.): revozieren. b) annullieren, aufheben, aufkündigen, außer Kraft setzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurücknehmen, sich — sich zurücknehmen V. (Oberstufe) sich im Hintergrund halten, sich bezähmen Synonyme: sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammennehmen, sich bremsen (ugs.) Beispiel: Ich nahm mich beim Gespräch zurück, weil ich zu diesem Thema …   Extremes Deutsch

  • zurücknehmen — zurücknehmenv ichnehmealleszurückundbehauptedasGegenteil!:scherzhafteRedewendung,wennmaneineunrichtigeBehauptungzurücknimmt.ZielteigentlichaufeinenVerdächtigen,derseineAussagewiderruftundsichzumentgegengesetztenSachverhaltbekennt.Juristenspr.1870f… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zurücknehmen — zeröggnemme, widdernemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zurücknehmen — zu|rụ̈ck|neh|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • seine Worte kleinlaut zurücknehmen — [Redensart] Auch: • seine Worte zurücknehmen • Gesagtes widerrufen • seine Aussage widerrufen Bsp.: • Als er einem Augenzeugen gegenübergestellt wurde, musste er seine Aussage widerrufen …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»